Nitpicking "Picnic"

Hélène Matteau
Les mots de la faim et de la soif

Sets us to rights about the origin of pique-unique in case you thought it came from the English ...

[L]e pique-nique est un repas constitué de plusieurs plats dans lesquels on se sert un petit peu à la fois. Dans lesquels, donc, on... pique, on picore, des niques, c'est-à-dire de petites choses, de petits riens. On a dit que pique-nique avait été piqué à l'anglais. Or, c'est l'inverse, pick-nick étant plus jeune d'une bonne cinquantaine d'années.

I do like the image of picking at little morsels. Like the entries of a lexicon.

And so for day 2360
30.05.2013