Oink Omission

Liner notes to a Compact Disc (1994 Berlin Classics 0011132BC) - compositions by Sofia Gubaidulina.

Pierre Odinst translates Micheal Struck-Schloen's text with the reference to the Bajan also known as the Schweinsorgel into French as baïan also know as l'orgue aux cochons. Bernd Zöllner gives the English bayan but omits the reference to pigs. I wonder if "hog's box" by analogy with "squeeze box" would do? At least no inadvertent allusion to innards ensues (pig's organ).

And so for day 202
04.07.2007